Dyskusje o książce Gdzie jesteś, Amando?

Uwaga, spoilery!! ...nie mogę uwierzyć, że Patrick zrobił, to co zrobił... a wam jak się podobała końcówka?

Ja jestem maniaczką języków obcych. Dobrze. Ale to nie znaczy, że lubię, jak w polskim przekładzie danej książki występują anglojęzyczne określenia, bo to albo znaczy, że tłumacz jest leniwy, albo nie wiem naprawdę. No bo co to jest w ogóle za wyraż...