Dyskusje do książek autorstwa Dennis Lehane

Uwaga, spoilery! Wiecie co... jak to czytałam, miałam takie wrażenie... jakby Lehane pisał to trochę... na szybko? To chyba nie jest dobre określenie, bo chodzi mi tylko o relację Angie i Patricka. Jakby...czuł się źle z tym, że ich rozdzielił i p...

Uwaga, spoilery!! ...nie mogę uwierzyć, że Patrick zrobił, to co zrobił... a wam jak się podobała końcówka?

Przeczytałam książkę w wersji "Wyspa tajemnic", ale nie wydaje mi się, by niejasna końcówka tejże była taka przez tłumacza. Dzięki ostatnim dwóm zdaniom na końcu "Wyspy skazańców" mam mętlik w głowie i nie wiem, o co chodzi :(. Mam przeczytać jeszcze...

Ja jestem maniaczką języków obcych. Dobrze. Ale to nie znaczy, że lubię, jak w polskim przekładzie danej książki występują anglojęzyczne określenia, bo to albo znaczy, że tłumacz jest leniwy, albo nie wiem naprawdę. No bo co to jest w ogóle za wyraż...