Odessa transfer. Reportaże znad Morza Czarnego

Andrzej Stasiuk, Mircea Cărtărescu, Karl-Markus Gauss, Sibylle Lewitscharoff, Serhij Żadan, Attila Bartis, Emine Sevgi Özdamar

[zmień okładkę]

Kolejny wspólny projekt postanowiliśmy poświęcić obszarowi Morza Czarnego. Jest to bowiem przestrzeń, w której odkrywamy nie znikającą, ale rodzącą się i jednocześnie przekraczającą samą siebie część Europy, region poznaczony granicami i wzajemną wrogością, obszar niełatwego sąsiedztwa. Pytanie, które zadajemy, brzmi zaś: jakie znaczenie dla rodzącego się tam nowego, pełnego energii życia ma fakt, że zostało ono wzniesione na gruzach wielusetletniej historii? Obszar Morza Czarnego, podobnie zresztą jak Bałtyku, stanowi doskonałą ilustrację sposobu, w jaki kraje będące jeszcze do niedawna częścią byłego Związku Radzieckiego, pokonują obecnie w sposób godny podziwu dziesięciolecia rozdarcia między Wschodem a Zachodem. Chociaż region Morza Czarnego jest wciąż poznaczony bliznami bolesnej przeszłości, jest również na najlepszej drodze, by rozbrzmieć bogatą polifonią głosów i stać się krajobrazem pełnym najrozmaitszych form ekspresji. Podobnie jak wówczas, gdy przyglądaliśmy się zjawisku znikających przestrzeni Europy, także teraz - gdy stawiamy pytanie o przestrzenie, które dopiero manifestują swe istnienie - poprosiliśmy najlepszych pisarzy, związanych z obszarem Morza Czarnego, by opowiedzieli nam swoje historie. Historie o miejscach z ich marzeń i wspomnień, ale i tych, które już teraz noszą znamiona przyszłości. O miejscach szczególnie ważnych oraz takich, które wywołują zachwyt, zdumienie czy odrazę. Potencjał tego projektu i zysk, jaki przynosi on naszej wyobraźni, są ogromne. Już od czasów Herdota w basenie Pontus Euxinus, „Gościnnego Morza”, osiedlały się niezliczone ludy: Sarmaci i Goci, Chazarowie, Mongołowie, Tatarzy i Turcy, a wszyscy oni nie przestają inspirować wyobraźni pisarzy. Powstają związane z dziedzictwem i kulturą tych ludów współczesne mitologie, powieści i poezja, nie słabnie także praca badawcza i naukowa. Ogromne, a jednocześnie płytkie morze zdaje się obejmować te szerokie i wartkie prądy - jedne płynące na wschód, inne na zachód - i odzwierciedlać ich układ dzięki swym pięciu deltom, szerokim plażom, licznym portom i miastom znaczącym jego granice. W kilku miejscach wybrzeże zostało poddane znacznym zmianom w myśl współczesnej, często agresywnej architektury. Wiele ulic, budynków, miast i krajobrazów przeszło całkowite przeobrażenie. Wstrząsają nimi niepokoje i zatargi nękające kraje byłego ZSRR. Zebraliśmy więc w tej książce głosy z samego Czarnomorza: Turcji, Gruzji, Rosji, Ukrainy, Bułgarii i Rumunii, ale także poprosiliśmy, by swoim spojrzeniem podzielili się także sąsiedzi z Mołdawii, Armenii i Grecji oraz autorzy z Polski i Niemiec.

http://ksiazki.wp.pl/bid,9631,eid,10055,tytul,Odessa-transfe...
[edytuj opis]