Najnowsze recenzje książek

"Groteska" była moją pierwszą książką z repertuaru Kirino. Zanim skupię się na samej powieści chciałabym poświęcić odrobinę miejsca tłumaczeniu. Kirino jest japońską pisarką, pochodzącą z odmiennego kręgu kulturowego i choćby na sam ten fakt jej powieści powinny być tłumaczone bezpośrednio z języka japońskiego, a nie przekładem z przekładu. Każdy język, a w szczególności języki posługujące się pismem ideograficznym (a tym bardziej tak wysublimowany język jak japoński!), winny być tłumaczone prz...