Najlepszy przewodnik w świecie Harryego Pottera - tylko dla czarodziejów!

Ta książka jest niezbitym dowodem na to, że tłumaczem nie zostaje byle kto. Tłumaczem książek tak naprawdę zostają prawdziwi pasjonaci - i takim pasjonatem niewątpliwie jest współautor "Tezaurusa Harry Potter I-VII" i zarazem translator całej serii powieści o Harrym Potterze - Andrzej Polkowski. Przyznaję szczerze - czekałem 4 lata na pojawienie się nowej, uzupełnionej wersji tego niezwykłego leksykonu i nie zawiodłem się. Gdyby każda encyklopedia była przygotowywana z takim wkładem i poświęceniem, to z pewnością pojęcie czytania encyklopedii "od deski do deski" przestałoby brzmieć co najmniej idiotycznie... "Tezaurus..." jest świetny - dogłębnie przeanalizowane i omówione hasła wraz z etymologią słów, wyrażenia angielskie i ich odpowiedniki w języku polskim, a także w dużej mierze wspaniałe rysunki Aleksandra Zawady i spora doza humoru sprawiają, że wprost trudno oderwać się od tego niezwykłego leksykonu pojęć z "Harry'ego Pottera". Jako zagorzały fan cyklu wykreowanego przez J.K.Rowling oceniam rygorystycznie i surowo wszelkie tzw. „okołopotterowe” wydawnictwa – tymczasem jest bardzo niewiele rzeczy do których mógłbym się przyczepić względem „Tezaurusa Harry Potter I – VII”. Co prawda – o ile przy ważniejszych postaciach są podane wiadomości odnośnie śmierci danej postaci, o tyle przy gromie innych takich informacji nie ma – nie mam tutaj większych pretensji, ponieważ „Tezaurus…” skierowany jest do największych fanów „HP”, a ci już doskonale wiedzą kto, jak i kiedy umarł w sadze. Drugim haczykiem, na którym mógłbym oprzeć mój lekki niedosyt jest fakt, że autorzy nie zwrócili absolutnie uwagi na to co J.K. Rowling mówiła na temat luźnych wątków, postaci i ich dalszych losów w wywiadach i na czatach po wydaniu siódmej księgi. Za to niewątpliwym plusem jest zamieszczenie chronologii wydarzeń w serii – każdy zagubiony w świecie blisko 4500 stron powieści może sięgnąć do cennego źródła, które rozwieje wszelkie wątpliwości względem czasu akcji. Sumując – „Tezaurus Harry Potter I – VII” jest niezwykle wartościową pozycją, której atutów nie sposób wyliczyć, a której minusy to zaledwie lekkie „niedopieszczenia”. Nad czym się jeszcze zastanawiasz? Pędź biegiem do dobrej księgarni lub zamów „Tezaurusa…” na Merlin.pl! Chyba nie chcesz zostać mugolem, prawda?